Bolhão de Cultura

Acabei de ler o livro "A Europa das Línguas" de Miquel Siguan (Ed. Terramar) onde o autor faz um recensamento das línguas escritas e faladas da Europa e das suas origens.

É um livro muito interessante, onde ficamos a perceber melhor a razão de ser das várias línguas faladas no velho continente e onde se aprende muito.

Para vos dar alguns exemplos irei falar daquilo que nos é mais próximo, ou seja, de algumas referencias ao nosso cantinho à beira-mar plantado.

1 - O português actual deriva do latim comum tendo tido ao longo dos séculos várias mutações.

A primeira mutação foi com as invasões bárbaras que levou a que o latim se dividisse em vários dialectos locais.

A segunda foi com as invasões árabes que fez com que só cinco desses dialectos sobrevivessem no território a norte da Península, que ficou a salvo das invasões. Esses dialectos eram o Catalão, o Leonês, O Asturiano, O Castelhano e o Galaico-Português.

Com a Reconquista e a posterior Independencia de Portugal, o Galaico-Português dividiu-se em dois ramos diferentes, o Português, enriquecido com vocábulos árabes e castelhanos, e o Galego, menos permeável à influencia árabe e mais influenciado pelo castelhano.

PS - Desta forma todos os portugueses são ao mesmo tempo galegos, mesmo os que moram no sul, e também são mouros, mesmo os do Porto... lol

2 - Ao contrário do que se possa pensar, o Mirandês (ou Minderico como dizem os naturais) não nasce fruto da miscigenação entre o português e o espanhol (o castelhano moderno), mas da miscigenação de duas línguas mais antigas, o Galaico-Português e o Leonês, língua entretanto morta aquando da unificação espanhola.

O Minderico sobreviveu até estes dias por influência do isolamento a que a região Mirandesa esteve sempre votada.

3 - Antes dos romanos invadirem a península ibérica e de difundirem o Latim por estas paragens, os nossos antepassados falavam o Celta, língua que então praticamente toda a Europa Ocidental falava, embora havendo naturais diferenças entre cada região.

Actualmente o único local em que o Celta é falado em estado mais ou menos puro é no País de Gales, onde muitos linguístas lhe chamam de "Galês".

Existem mais dois exemplos de línguas aparentadas com o Celta, que é o Bretão na Bretanha francesa e o Gaélico na Escócia e Irlanda.